Ekran 1972
Đồng hồ điểm canh khuya rồi.
Bây giờ chúng ta cùng ghé phòng họa sĩ nhé.
Bút chì đã lim dim và cọ mơ màng trong cốc.
Điện thoại cũng đánh giấc tới sáng.
Giờ đây không ai ngoài bạn và tôi...
... biết truyện gì sảy ra hằng đêm.
Các bạn ơi, hôm nay tớ chiếu một phim về cây tân niên nhé.
CÂY THÔNG - Duy Kiền dịch -
CÂY THÔNG MỌC - Duy Kiền dịch -
CÂY THÔNG MỌC TRONG RỪNG - Duy Kiền dịch -
Đây ca khúc về cây thông.
Chúng mình hãy hòa nhịp...
... 3/4 nhé.
♫ Thông nhỏ mọc trong rừng, ♫ Ở trong rừng mà lớn.
♫ Dẫu mùa đông hay hè, ♫ Cây vẫn đứng xanh tươi.
♫ Bão tuyết hát cây nghe : ♫ Hỡi thông, ngủ ngoan nhé !
♫ Sương giá choàng bông tuyết : ♫ Coi chừng kẻo đóng băng !
♫ Thỏ nhát có lông xám, ♫ Nhảy múa dưới gốc thông.
♫ Sói xám giận đuổi theo, ♫ Rồi đành bước cho mau.
♫ Tuyết phủ kín cả rừng, ♫ Dưới xe trượt cút kít.
♫ Chú ngựa đầy lông tơ, ♫ Cũng vội phi cho rảo.
♫ Ngựa chở những củi nhỏ, ♫ Và cả người đánh xe.
♫ Người sắp chặt gốc thông...
Dừng lại đi, cháu bé ơi !
Sao lại nỡ chặt cây xanh non thế ?
Thà ta tặng cháu một cây còn hơn.
Không được chặt nữa nhé !
Để nó lớn tô điểm cho đời !
Bây giờ cháu cũng dự hội bên cây,
cùng các bạn nhỏ trong rừng nhé.
♫ Cây thông mọc trong rừng, ♫ Ở trong rừng mà lớn.
♫ Mang thật nhiều hạnh phúc, ♫ Về với các em thơ.
Biên kịch và đạo diễn : Boris Butakov
HẾT © Varhiv 2023